Wissenschaftspreis 2006 (Sprachwissenschaft): Heidemaria Abfalterer

• Titel der Arbeit: "Der Südtiroler Sonderwortschatz. Lexikalisch-semantische Besonderheiten im Standarddeutsch Südtirols"
• Begründung der Jury: Die Arbeit stellt einen gelungenen Schritt dar, um einen sprachwissenschaftlich äußerst interessanten Fragenkomplex, der in der Vergangenheit aus verständlichen Gründen vielfach emotional und auch manipulativ erörtert worden ist, mit wissenschaftlicher Sachlichkeit und Präzision zu bearbeiten. Sie hat auf dem Gebiet der Variantenlinguistik einen wertvollen, in der Kontextualisierung der festgestellten lexikalischen Merkmale besonders innovativen Beitrag geleistet.
• Kurzbiografie: Geb. 1969 in Innsbruck, wohnhaft in Oberperfuss (Tirol). Ausbildung: HTL II Trenkwalderstraße/ Kunsthandwerk (Zweig: Malerei), Externistenmatura (naturwiss. BORG); Studium: Germanistik, Philosophie, Psychologie, Pädagogik (Lehramt), Mag. phil. 2002, derzeit: wissenschaftliche Mitarbeiterin im IZA der Universität Innsbruck.
  
  

Wissenschaftspreis 2006 (Literaturwissenschaft): Fabjan Michael Hafner

• Titel der Arbeit: "Die Abwesenheit des Anderen. Slowenien, die Slowenen und das Slowenische im Werk Peter Handkes"
• Begründung der Jury: Die Arbeit ergibt ein neues Bild von Peter Handkes Werk, in dem das Slowenische als „Randphänomen“ eben in einer durchgehenden Poetik der Ränder einen besonderen Stellenwert bekommt. So genau und subtil, so umfassend, sowohl in der Werkchronologie wie in der gleichzeitigen Präsenz einer einzigen großen Lebenserzählung, die alle Werk-Genres und Redeäußerungen umfasst, ist das Slowenien-Thema, und eigentlich auch kein anderes Thema, bisher in der Handke-Forschung abgehandelt worden.
• Kurzbiografie: Geboren am 8. Juni 1966 in Klagenfurt, aufgewachsen in Feistritz im Rosental/ Bistrica v Rožu, wo er auch heute lebt. Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Robert Musil-Institut der Universität Klagenfurt. Autor in beiden Kärntner Landessprachen, Übersetzer, Kritiker. Seit 1992 verheiratet mit der Dolmetscherin Zdenka Hafner-Čelan. Zwei Töchter: Tasja (geb. 1994) und Anja (geb. 2001).

Anerkennungspreis 2006: Elisabeth Schwagerle

• Titel der Arbeit: "Peter Handke et la France, Réception et Traduction"
  
• Begründung der Jury: Die Leistung dieser Arbeit liegt in einer gründlichen Auseinandersetzung mit der Theorie der Rezeption von der Prager bis zur Konstanzer Schule und einer darauf folgenden überaus reichhaltigen Dokumentation der Aufnahme Handkes in Frankreich. Frau Schwagerle überblickt nicht nur ein beachtliches Corpus von Rezeptionsdokumenten, sondern kann auch die Vielfalt der die Rezeption bestimmenden Faktoren überzeugend darstellen. Die Arbeit ist ein wichtiger Beitrag zur Frage, wie österreichische Literatur im Ausland verstanden wird und wie vor allem ein seit vierzig Jahren kontroversiell beurteilter Autor in einem größeren, europäischen Rahmen gesehen wird.